由成语广告而想到的常见错字错词      

              （一）

       作者：bat365中文官方网站 孙林

    现在有些广告为了吸引眼球，都滥用谐音，篡改成语，这对社会、尤其对我们学习传媒的大学生产生极坏的影响。如：灭蚊的广告中，写成了默默无蚊(闻)；止咳的广告中，有咳(刻)不容缓；洗浴的广告写着随心所浴(欲)；美容的广告用的是金玉良颜(言)；服装的广告中，也有衣(依)衣不舍。还有如：无胃（微）不治（至)， 一网（往）情深 ，无鞋（懈）可及（击）， 口蜜腹健(剑) ，快治(炙)人口， 肠（长）治久安 ，领鲜(先)一步 ， 食(十）全食美 ，趁早下‘斑’，请勿‘痘’留 ， 衣（以）帽（貌）取人 ，有痔（志）不在年高，万室（事）具备等等 ，这些例子都是在现实生活中遇到的，有些也确实是因为我们学习传媒的大学生在写作过程中写出了这样的错别字，广告语的创作者是否是受这些大学生错别字的影响而产生灵感，而创作了这些成语改编的广告，笔者不得而知，但是学习传媒的大学生在日常新闻写作中出现的错字错词确实让人感到不可原谅，以下是笔者在日常教学中发现的学生们容易写错的字和词公布出来，供广大同学借鉴、参考。

一、常见的错字

1、“一年之计在于春”不要写作“一年之季在于春”。“计”在这里指计划、安排、打算。

2、“划”与“画”。凡是指用手、脚或物做出某种动作时，一般用“画”字，如“幼儿园的小朋友画天安门”，“许多官员喜欢指手画脚”；“湖北省发改委负责全省的经济规划”“今年的计划完成了没有”等写“划”。

3、“即”与“既”。“即”指“靠近”的意思，如“可望而不可即”；也有“就”的意思，如“一触即跳”；“既”指已经达到、已经过去，如“既然如此”“既往不咎”。

4、“记”与“纪”。“纪实”是指记录事实，也指记录真实情况的文字（多用于标题），“十五军上甘岭纪实”一般不写作“记实”。

5、“键”与“健”。如“成败的关健”应为“成败的关键”；“强键体魄”应为“强健体魄”。“健”是人字旁，指形体强健，如“健康”“健美”；“键”是金字旁，指管住车轮不脱离车轴的铁棍，引申为重要的部分，如“关键”。

6、“界”与“届”。政协委员中，有“届”的概念，如“本届委员”“上届委员”；学校里常有“级”与“届”的用法，“级”按入学年份确定，“届”则按毕业年份确定，如“我是武汉大学八四届的”。

7、“浆”与“桨”。“桨”指划船的用具；“浆”指比较浓的液体，如纸浆。“螺旋桨”不要写作“螺旋浆”。

8、“俩”是“两”“个”两字的合音词，“俩”字后面不能再接“个”或其他量词。

9、“连”和“联”。“连”侧重相接，“联”侧重相合。连日、连续、连接、牵连。“电话连线”不能写作“电话联线”；联合、联邦、联欢、对联、三联单的“联”不能写作“连”。

10、“另”不是“零”的简化字。“零件”“零售”“零散”“零碎”的“零”不要简写成“另”。

11、“啰”与“罗”。“啰唆”的“啰”不要写成“罗”。

12、“练”与“炼”。“练”字与丝有关，如“简练”“洗练”是指文字像白绸子一样干净、没有杂物。“炼”与火有关，与加热有关，如“修炼”原来就与炼丹有关。“体育锻炼”不能写作“体育锻练”。

13、“澜”与“斓”。“波澜”不能写作“波斓”；“斑斓”不能写作“斑澜”。

14、“临”与“邻”。如“相临的吧街”应为“相邻的吧街”；“邻街建筑”应为“临街建筑”。“临”指到来或挨着的意思，如“身临其境”“汉街临河”；“邻”指接近、附近，如“湖北电视台与湖北省图书馆相邻”。

15、“明”与“名”。邮政用途的“明信片”，不要写作“名信片”；人与人互相介绍身份、联系办法时用的“名片”，不要写作“明片”；“明星”不要写作“名星”。

16、关于“年”的写法。新闻中，年份一般不要简写。近年流行的一种年份简写法16年，“某公司'16年出口较多”属于不当用法，应使用“某公司2016年出口较多”。

17、“蓬”与“篷”。不要把“帐篷”“顶篷”“遮阳篷”中的“篷”写成“蓬”。“篷”是用竹篾、苇席、布等做成的、张盖在上面遮日光挡风雨的东西；“蓬”是一种草本植物，引申为散乱。

18、“青”与“轻”。“年轻力壮”“年轻人”中的“轻”不要用“青”；“年青有为”中的“青”不要用“轻”。

19、“生”与“身”。“终生”多用在事业上，如“终生当医生”“终生禁驾”；“终身”多指切身的事，如“终身受益”。“出生”指生下来，如“我的儿子出生于1995年”；“出身”指个人早期的经历和身份，如“吴天祥出身农民家庭”。

20、“拴”与“栓”。“栓”是名词，如“消火栓”“枪栓”等；“拴”是动词，指用绳子系，如“拴马”。

21、“骛”是指纵横奔驰，意指追求。“鹜”是指鸭子。“好高骛远”中的“骛”下边是“马”；“趋之若鹜”中的“鹜”下面是“鸟”。

22、“熔”“融”“溶”。“熔”指固体受热变成液体，“融”特指冰雪等受热变成液体，“溶”是指物质在液体里化开。

二、常见的错词

1、“宏大”与“洪大”。“宏大”指规模巨大、志向宏伟，如“三峡大坝规模宏大”。“洪大”一般指声音和具体的情状，如“江汉关大楼钟声洪大”，“每到夏季，长江江面水势洪大”。

2、“厉害”与“利害”。“厉害”有难以对付的意思，“利害”则有利益和损害两个方面的意思，不要把“这个人很厉害”写成“这个人很利害”，“让他知道不好好工作的利害”。

3、“会合”与“汇合”。“会合”含有相会、见面的意思，如“红军三大主力在甘肃会宁会合”；“汇合”没有相会、见面的意思，而且多用于水流聚集或类似的喻义，如“长江与汉水汇合”。

4、“化妆”与“化装”。“化妆”一般指用脂粉等使容貌美丽，也有“美化”的比喻义，“新娘在化妆”。“化装”一般指演员为扮演角色而加以修饰；也指因特殊需要而改变装束、容貌，如“化装成特务”，很多我们电视台的工作人员常常将演员的“化装间”错写成“化妆间”。

5、“轰然”与“哄然”。“轰然”形容声响巨大，如“一声巨响，武汉大学工学部办公楼轰然倒塌”；“哄然”形容人声又多又大，如“演播厅里不时发出哄然大笑”。

6、“憾”是指失望、不满足，如让人十分遗憾。“震撼”不要写作“震憾”。这个词经常用作“震撼人心”。

7、“汉孝城际铁路竣工”不要写作“峻工”，没有“峻工”这个词。

9、“简朴”与“俭朴”。“简朴”指语言、文笔。俭朴，俭 指  节省，不浪费。

10、“接合”与“结合”。“接合”所用的对象比较具体，如“洪山区处于城乡接合部”；“结合”比较抽象，如“理论结合实际”。“接合”的各部分基本上还是各自独立的，只是相接触的部分连在一起，“结合”的各部分合成整体，是相互融合的。

11、“截止”与“截至”。“截止”是某过程停止、终止；“截至”是到某过程的某个时候。“截止今天”是错误的用法，正确的用法是“截至今天”或“截止到今天”。

12、“界限”与“界线”。“界限”主要用于抽象事物，表示限度、尽头；如“与阶级敌人划清界限”，“界线”，“洪山区与武昌区以丁字桥路界线”主要用于具体事物。

13、“几率”和“概率”是一个意思，不要写作“机率”。

14、“诵读”不能写作“颂读”。没有“颂读”这个词。

15、“不利”与“不力”。“不利”指不顺利、有害处，如“湖北队出师不利”；“不力”指不尽力或不得力，如“领导不力”。

16、“家具”不能写成“家俱”。

17、“请柬”的“柬”不要写作“简”。

18、“精简”一般不写作“精减”。

19、“娇纵”与“骄纵”。“娇纵”指娇养放纵，动词，可带宾语，如“娇纵孩子”。“骄纵”则指骄傲放纵，形容词，不能带宾语，如“许多企业的腐败分子骄纵惯了”。

20、“了了”“寥寥”。如“廖廖数件”应为“寥寥数件”；“了了无几”应为“寥寥无几”。“了了”指清楚、明白，如“心中了了”；也指聪明，如“小时了了”。“寥寥”指很少。没有“廖廖”这个词。“廖”字仅用于姓氏。

21、没有“美仑美奂”和“美伦美奂”，只有“美轮美奂”。“轮”指轮囷，古代圆形高大的谷仓，在这个成语中指高大；“奂”指众多。如“恩施大峡谷美轮美奂”。

22、“权利”和“权力”的含意不完全相同。“权力”经常做“行使”“使用”等的宾语，而“权利”经常做“享受”“享有”等的宾语，二者不能互换。“权力”可构成“权力机关”“权力部门”，而“权利”则不能。

23、“谜团”不要写作“迷团”。“一个谜”不要写成“一个迷”。

24、“哈密瓜”是因“哈密”地名而得名，不要因为它如蜜一样甜而联想写作“哈蜜瓜”。

25、“哪里”常常错为“那里”。“那”是指示代词，“那里”指示比较远的处所。“哪”是疑问代词，“哪里”有一个词义是泛指任何处所。“首长指向哪里，我们就打到哪里”不能写成“首长指向那里，我们就打到那里”。

26、“起用”与“启用”。“起用”多用于与人有关，如“起用新人”；“启用”一般用于与物有关，如“三峡新船闸启用”。

27、“情节”与“情结”。“情结”是指内心的情感纠葛，一般用在人身上，如“乡土情结”“文学情结”。“情节”是指故事的发生、演变和经过，一般用在事情上。

28、“七月流火”中的“火”是星名，即心宿。每年农历五月间黄昏时心宿在中天，六月以后，渐渐偏西，这时暑热开始减退。这个成语表示“天气快凉了”，不要误用它来表示“暑热难熬”。

29、“困扰”不要写作“困绕”。

30、“启事”与“启示”。面向公众说明某项事情的文字，应该用“启事”，如“招领启事”；“启示”则指启发指点，使有所认识。

31、“国是”与“国事”。“国是”指国家大计，多用于书面语，使用范围比较窄，如“共商国是”。“国事”指国家的大事、政事，如“国事访问”“关心国事”。

32、“擅长”不要写作“善长”，没有“善长”这个词。

33、“事迹”不要写作“事绩”。没有“事绩”这个词。

34、“首当其冲”不是指“首要位置”“领头作用”等意思，而是指最先受到攻击或遭遇灾难，如“洪水袭来，这个村首当其冲”是正确的；“在高铁建设方面，武汉首当其冲”这种说法是错误的。

35、“树立”与“竖立”。“树立”是建立的意思，多指抽象的东西，如“树立榜样”。“竖立”多指具体的东西，如“武汉江岸竖立着二七烈士纪念碑”。

36、“无所适从”不能写作“无所是从”。没有“无所是从”这个成语。

37、“授权”与“受权”这是一组相对的词汇，其差别在于“授权”意在给予，“受权”意在接受。如“省委组织部授权我台发布干部公示信息”。

38、“通信”与“通讯”。不论采用何种手段传递信息，都叫“通信”。而“通讯”的意思，一是指利用电码传递消息，如“通讯社”“通讯网”；二是指一种新闻体裁。“通讯员”指报刊、电台等约请为其经常写作新闻报道的非专业人员；“通信员”指部队、机关中传送公文信件的人员。

39、“蒜薹”“菜薹”不要写作“蒜苔”“菜苔”。“苔”是指长在潮湿地方的一种隐花植物。“薹”字没有简化，“苔”字不是它的简化字。

40、“惟妙惟肖”这个成语也有人写作“唯妙唯肖”“维妙维肖”。作为语气助词，“维”“惟”“唯”本可通用，但这个成语规范的写法是“惟妙惟肖”。

孙林——学院学报——由成语广告而想到的常见错字错词202010.doc